国際的な非営利組織 FLOGEN Star Outreach が2024年に開催した会合で、奈良女子大学の藤原万葉氏が化学物質過敏症について発表しました。その動画が組織のYouTubeチャンネルにアップロードされています。しかし発表は英語で、内容も日本語に訳されていません。
ここに掲載するのはアプリを使って動画の音声を文字化し、それをGoogleが開発した生成AIのGeminiに要約させた和訳です。
実際のYouTube動画はこちらで視聴できます。
FRAGRANCE POLLUTION INDUCES MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITY(香りの汚染は酸化ストレスを引き起こし、複数の化学物質を誘発する)
※YouTubeの字幕機能を使えば自動的に訳された日本語訳を読むこともできます。
動画の要約
AIのGeminiによる動画の要約は次です。
- 日本および世界中で多種化学物質過敏症（MCS）の有病率が増加し、日本だけでも推定1600万人が何らかの化学物質過敏症を経験している
- MCSは、発疹や止まらない咳など、さまざまな症状として現れ、米国、カナダ、ヨーロッパでも懸念が高まっており、新たな規制につながっている
- 研究は、特に柔軟剤や香りのついた洗剤など、目に見えない香料汚染の可視化に焦点を当て、これらの製品にはリモネン由来の成分が多く含まれている
- オレンジオイル由来のリモネン成分は家庭用品に広く使用されていて、以前の英国の研究で示されたように、空気中で有害なホルムアルデヒドに変化する可能性がある
- 今回の実験により、人体温度の閉鎖環境でのリモネンの香りがホルムアルデヒドを生成し、10分以内に日本のシックハウス症候群のガイドラインレベルである0.08ppmを超えたことが確認された
- 一般的な化粧品や家庭用品に含まれる主要な香料成分であるリモネンのレベルは高く、生成されるホルムアルデヒドは酸化ストレスの原因となる可能性がある
- MCSおよびシックハウス症候群は、建材だけでなく衣類や化粧品、香水などの日常製品によって引き起こされることが増えていると考えている
- 多くの人々は、これらの香料関連の症候群に気づかずに影響を受けている可能性があり、これらの香料への暴露は日常生活で一般的である
- 結論として、香料成分が化学反応を起こし、人体に影響を与える有害物質を生成する可能性がある
- MCSと酸化ストレスの関係について、さらなる調査が必要である
AIの訳でレモンだったのをリモネンに修正したり、長い一文を分けたりはしましたが、それ以外はそのままです。
この要約をYouTube動画に掲載されているABSTRACT(要約、概要)と比較しましたが、ほぼ同じです。
ABSTRACTの和訳
こちらは翻訳ソフトのDeepLを使用ました。
背景：多重化学物質過敏症（MCS）は世界的に関心が高まっており、特に日本では過去10年間で高化学物質過敏症の患者数が500％増加し、現在の有病率は7人に1人と推定されている。ほぼすべての家庭用品に香料が含まれているため、家庭における香料への暴露は増加の一途をたどっている。フレグランス製品の77％に共通する成分であるリモネンは、空気中でホルムアルデヒドに変化し、酸化ストレスの発生によりMCSの病態に関与する可能性がある。
目的：本研究の目的は、香料成分とホルムアルデヒドの発生、酸化ストレス、MCS病態との関係を調査することである。
方法：40種類以上の日本の洗剤と柔軟剤について、一般的な成分を評価し、リモネンが最も多く含まれていることを確認した。リモネンから発生するホルムアルデヒドの量を測定するため、ガス検知法を採用した。
結果は以下の通り：リモネンを37℃に加熱すると、リモネンの濃度が約400ppm（容易に感知できる臭いから強い臭いの範囲）のときに、室内空気質の基準を超えるホルムアルデヒド濃度が発生した。このホルムアルデヒド濃度は、許容される室内規制基準を超えており、気道組織および血液中の酸化ストレスを増加させる可能性がある。この毒性作用は、MCS症状を誘発する病理学的メカニズムを潜在的に示唆している。
結論：これらの知見は、一般的な香料成分が家庭におけるホルムアルデヒド発生に関与している可能性を強調するものである。到達したホルムアルデヒド濃度は室内安全基準を超えており、気道組織および血液中の酸化ストレスレベルの変化を介するMCS病理との関係をさらに調査する必要性を提示している
最後に
藤原氏は実際に研究室に洗剤や柔軟剤を持ち込んで実験をおこなったのですが、リモネンのみを体温の温度で温めたらホルムアルデヒトが基準値以上に発生したというのです。ホルムアルデヒトは頭痛や倦怠感、めまいなどを引き起こすと言われており、国も規制をしています。
この研究結果は、ごく一般的な家庭用品によって化学物質過敏症の症状を感じる人が増えている一般的な見方とあっていると言えるのではないでしょうか。
ご自身も化学物質過敏症とのことで、実験結果への驚きとともに切実な思いも感じられます。
視聴回数はまだまだ少ないですが、日本人の研究者が化学物質過敏症について実験をもとに発表しているということで、貴重な動画です。
動画ページで字幕を設定すれば日本語訳も表示されます。
